Castlevania et l'Espagne

Cette idée me trottait dans la tête : il semble que l'Espagne soit un territoire assez privilégié dans Castlevania. Je dis ça à cause de 3 éléments :
-Eric Lecarde est né à Segovia, en Espagne.
-Le nom original des Belnades est Vernandesu, traduit dans CV64 par "Hernandez", qui a une consonance hispanique.
-Enfin, Soma Cruz est un étudiant participant à un programme d'échanges d'étudiants. On peut donc supposer qu'il n'est pas japonais, et son nom sonne espagnol à plein nez.
Voila, je m'ennuyais !

Ah, sujet intéréssant.

En fait, dans les Castlevania d'origine (et peut-être légèrement les Igavania) on voit clairement des références à l'Europe.

Normal, pour les besoins du scénario, cela ne peut-être qu'en Europe.

On a la Valachie/Transylvanie pour le roman de Stocker...

Belmont (ou Belmondeau au Japon) est une référence à l'acteur Jean-Paul Belmondeau (J'ai pas fait une faute dans le nom? il fait aussi la gueule de Cobra du dessin animé du même nom)

Soleiyu, dans Belmont's Revenge, est la transcription du mot Soleil chez nous.

De même, les Belnades sont Hernandez ou Fernandez au Japon.

Eric Lecarde est plus ou moins espagnol...

Cruz = croix en espagnol, j'y avais aussi pensé, mais Soma est un prénom japonais (si jamais c'est un prénom) , pas espagnol...

Léon est un croisé....

etc etc etc: armes, monstres..... beaucoup de références à l'Europe.

Pour la nuance de Soma, j'y avais pensé, aussi parce qu'il semble connaitre Mina Hakuba et Genya Arikado depuis pas mal de temps... Or aucun de ces deux lurons n'ont de noms à consonnance espagnole. D'un autre coté, Soma est également un mot grec signifiant à peu près "tombeau/sarcophage", bref, le "récéptacle" de l'âme de Dracula. (A moins que je ne confonde avec Sora, l'âme).

Vous oubliez de préciser l'éthymologie de Simon Belmondo (nom du héros dans Castlevania 1).

Pour ma part, je ne suis pas persuadé que l'Espagne soit vraiment la Terre du Gothique flamboyant, contrairement à la France et l'Allemagne. C'est vrai, certaines cathédrales hispaniques sont magnifiques mais la plupart sont quand même inspirées de l'art arabo-musulman qui prévalait jusqu'à la Sainte Inquisition (les coupoles, par exemple, ainsi que l'irrigation, ont été introduites par les Maures).

Cela dit, il faut reconnaître que vu depuis le Japon, les différents pays d'Europe semblent plus ou moins équivalents au niveau de leur culture médiévale. Les concepteurs de Castlevania n'étant pas d'excellents historiens de la culture européenne, ils se seront contentés de produire un patchwork des différentes civilisations circum-méditerrannéens, allant du gothique resplendissant au Grec Antique en passant par l'Ancienne Egypte. Le résultat est plutôt satisfaisant puisque Castlevania peut s'enorgueillir d'une grande diversité de décors, de créatures et de légendes.

Fred Belmont

Techniquement, je crois que la contrée qui fait plus magie noire c'est l'Allemagne médiévale. Malheureusement ça colle pas avec l'Eglise puisqu'ils sont plus Protestants et que "l'Eglise" se réfère aux Catholiques avec le Vatican.
Si je me plante pas, le texte oral dans Dracula X Chronicles (à moins que je comprenne rien à l'anglais parlé) est en allemand (il m'a l'air en tous cas) (je veux parler de la cinématique dans laquelle Shaft sacrifie une vierge pour ressusciter Drac)

Mais c'est vrai qu'on dit bien le médiéval européen, en mélangeant un peu tout.


Soma =>Corps (dans somatique pour ceux qui connaissent) si je me plante pas.


On avait déjà parlé quelque part de la trinité Dracula/Death/Castle.
Death cherche un corps pour Drac. Coup de bol le corps se présente de lui-même (Malus, Isaac, Soma, pourquoi pas même Maxim ou Albus) et il s'en sert pour ressusciter ou alors Death l'amène pour ressuciter Drac. Ou alors il suffit d'un sacrifice au dessus du cercueil.

Alexis Cirdan a écrit:

Si je me plante pas, le texte oral dans Dracula X Chronicles (à moins que je comprenne rien à l'anglais parlé) est en allemand (il m'a l'air en tous cas) (je veux parler de la cinématique dans laquelle Shaft sacrifie une vierge pour ressusciter Drac)

Oui, je confirme: la voix off de Dracula X NEC ou PSP esr bien en langue de Goeth, cependant les soldats semblent tout droit sortis de l'époque de Guillaume le Conquérant et de la Bataille de Hastings (1066), période historique à laquelle l'Angleterre et l'Allemagne étaient toutes deux catholiques.

Ce qui m'étonne, c'est que les concepteurs de Castle n'ont pas vraiment mis l'accent sur la culture roumaine de Vlad alors que l'histoire est tout de même censée se dérouler en Transylvanie (le Roumain est un mélange de langue germanique et latine).

Fred Belmont

Moonlight Shadow a écrit:

Enfin, Soma Cruz est un étudiant participant à un programme d'échanges d'étudiants. On peut donc supposer qu'il n'est pas japonais, et son nom sonne espagnol à plein nez.
Voila, je m'ennuyais !

À nuancer. Soma, dans la version japonaise du jeu, n'est pas présenté comme un étudiant qui effectue je ne sais quel programme, c'est un étudiant japonais tout court!
La traduction que l'on a pu proposer pour les versions U.S et Euro a simplement transformé ce fait, ce qui donne lieu à deux coquilles:

- Comme dit, dans la version d'origine c'est un SIMPLE étudiant.
- Il est expliqué, je ne sais plus trop où (notice? introduction?) que Soma Cruz connait sa petite copine depuis longtemps, voire qu'il la connait depuis "sa plus tendre enfance" . On en revient à la même conclusion: ça fait de lui un japonais étudiant, tout simplement.

Mais s'il n'y avait pas eu ça, peut-être qu'on aurait pu y voir une autre référence à l'Espagne. Ceci dit, comme l'a dit Alexis, que les références en Europe soient légion est en soi tout-à-fait normal: le mythe de Dracula n'est pas oriental pour commencer, et étant donné les différentes œuvres sur lesquels Castlevania est appuyé (Stocker et tout le tralala) , elles-même se passant dans un contexte européen, au fond est-ce si surprenant?

Je trouve ce contexte d'ailleurs très explicité dans New Generation! Je vous invite à y jouer éventuellement, histoire de découvrir ou revoir d'autres référence à l'Europe!

Bien entendu que tout le monde a compris les références européennes de Castlevania, ici je voulais souligner celles à l'Espagne. Mais à cause d'une mauvaise traduction, mes arguments s'effritent ! (Et à quand un Castlevania se déroulant exclusivement dans le stage 5, histoire de pas "spoiler", de Bloodlines ? ^^ )

Fred BELMONT a écrit:

(le Roumain est un mélange de langue germanique et latine).

Il n'y a à ma connaissance pas d'éléments germaniques dans la langue roumaine. C'est une langue latine avec un substrat slavo-thrace.

Le fait que l'Espagne revienne souvent dans Castlevania n'est pas un hasard, comme Fred le disait plus haut, alors que l'Allemagne (pays gothique par excellence dans son architecture) se convertissait massivement au protestantisme, l'Espagne fesait sa Reconquista et redevenait l'un des tout premiers pays catholique romain au monde.

Petite remarque:
Inversez les lettres de Soma et on trouve Amos: L'âme en latin (le cours de sieste au collège^^)

Ben il me semblait que Soma était DEJA l'âme... Ou alors Sora... M'enfin, y'a Soma, Sora, l'âme et le tombeau... Reliquats des cours de philosophie grecque antique qui m'ont valu un 4/20 !

Euh...
J'ai pas encore philo et je pige rien au grec, alors je pense pas pouvoir confirmer.

Tu m'étonnes, j'ai eu ce cours à 21 ans. (Mais bon, UE d'ouverture...)

Soma dans somatique est une référence au corps physique
Après, Cruz = croix en espagnol

C'est un jeu de mot tellement nul que personne n'a du vraiment comprendre s'il était intentionnel ou non.

En philo, on considérait que le Soma était le "sarcophage" du Sora, de l'âme.

Spoiler: