Annette est bien une Renard ?

Bonjour, j'ai toujours pensé qu'Annette était la soeur de Maria, et donc une Renard. Mais un zozo me met le doute avec sa "version originale", donc japonaise. Quand on sait les erreurs qu'il y a pu avoir avec les traductions (Carrie qui n'est plus une Belnades par exemple), je préfère m'en remettre à vous.

SkyPrower (il y a 7 heures) Afficher Masquer
0
Marqué comme spam
Répondre | Spam
lolwut

Annette isn't a Renard. That misconception appeared from Maria calling Annette "onii-chan" in the original cutscenes from Rondo. Thing is, that's also used to address people older than you.

Lien : https://www.youtube.com/watch?v=Ylh7DIPQ8qM&feature=email

Peut être que dire Onii-chan était simplement une marque de respect pour l'âge d'Annette ?
Par contre, je sais pas s'il y à un adjectif que les japonais emploient à chaque fois pour désigner leur frère/soeur. Je pense que c'est simplement un hasard qu'elle appelle Onii-chan.

Onee-chan peut etre sinon elle le considèrerait comme son frère :p

Sinon oui, il n'y a pas forcément besoin d'un lien de parenté pour l'utilisation de ce suffixe.
Si Anette est plus agée que Maria et qu'une grande complicité existe entre les deux, l'utilisation d'un Onee-chan est plus qu'acceptable.

Mais bon, encore une fois niveau traduction il y a deux types de gens.
Ceux qui traduise mot à mot et qui, plus que s'en contenter, prennent cette version comme la seule et ultime, et il y a ceux qui traduise avec le coeur et avec la mentalité japonaise.
Inutile de vous faire un dessin je présume

En effet, mais j'aimerais savoir autre chose:
Quel est le lien de parenté entre Richter et Trévor? (=Trévor est le père, le grand-père, l'arrièregrandpère... de Richter)

Trevor sévissait dans les années 1476, Richter en 1792 si je me rappelle bien...
Trevor est le premier Belmont à avoir vu Dracula, et le deuxième Belmont de la saga, derrière Léon/Sonia.
Richter lui est le dernier Belmont avant la chute du clan... et donc, l'avant-dernier Belmont de la saga (en 1792), avant Julius (1999).

Pour Annette et Maria, j'ai trouvé une scène de DXC troublante (comment débloquer Maria + Discussion entre Richter et Maria) :
https://www.youtube.com/watch?v=DI-jkIu9QLs
A aucun moment, Maria ne dit qu'Annette est sa soeur. D'un autre coté, Richter lui demande juste "tu la connais ? où est-elle ?"

Ha mon message était pas passé x)
La qualité sonore est dégueux x)
Tout à l'heure je tenter de prendre une video avec un meilleur son

Sinon a aucun moment il n'est demandé quel était le lien entre les deux non plus.
Apparemment elles se connaissent bien. Ca se sent quand Maria s'étonne de savoir que Richter est l'homme dont parle beaucoup Annette.
Après, qu'elles soient grandes amies ou soeurs, impossible à dire en ne se basant que la dessus ^_^


EDIT : Je retire ce que j'ai dis pour la video ^^'
A moins d'avoir l'adaptateur HDMI pour y jouer sur l'écran de mon ordi, je ne vois vraiment pas comment je pourrai réussir à maintenir une réelle qualité d'image ^^'
De son sans problème, mais pas d'image :/

A noter que dans la version originale de Rondo, Maria s'adresse à Richter en l'appelant Onii chan, avant même que Richter ne donne son nom.

Dans cette vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=A7AUfDFxgO0
Maria sauve Annette en l'appelant "Onee chan" qui là par contre marque très bien qu'elle parle de sa soeur et pas de son frère ou d'une personne plus âgée. Donc, en fait, je pense qu'il aura mal entendu.

EDIT: Elle dit bien Onii chan par la suite mais je pense qu'elle parle de Richter vu qu'Annette enchaîne avec un "Lichtel" et elle réutilise bien le terme d'Onee chan par la suite.