Pour le site : Les dialogues de DoS

Etant donner que la section scénario de DoS du site était un peu vide, j'ai décider de marquer ici tous les dialogues (Pour les images, Nash se débrouille^^) :

Mode Soma :

Introduction :
Prologue :

Depuis l'éclipse solaire en 2035,
ma vie n'est plus la même.

C'est à ce moment que j'ai réalisé que moi,
Soma Cruz, j'étais la réincarnation de Dracula...

C'est dans son château que j'ai appris la vérité...

Que j'ai investi le pouvoir de m'emparer
des âmes de mes ennemis.

Ce pouvoir maléfique m'a presque englouti,
mais mes amis m'ont sauvé à temps.

Un an s'est écoulé depuis,
et je croyais mes ennuis terminés...

Mina : Ah ah! Vous voulez rire?
Soma : C'est alors que Hammer a décidé de--
Mina : Attends...Soma, je peux te poser une question?
Soma : Biens sûr, Mina. Qu'est-ce qu'il y a?
Mina : Ca s'est passé il y a un an, c'est ça?
Soma : Oui, à peu près
Mina : Et tu nommais ça comment? Tu sais, ce don d'utiliser le pouvoir des monstres?
Soma : Tu veux dire, le pouvoir de dominance? Je l'ai perdu en fuyant le château de Dracula.
Mina : Je sais, mais...J'ai ce terrible pressentiment...
Soma : Ce n'est sûrement rien...Bon, ne t'inquiète pas. Pendant l'année, je n'ai pu utiliser aucun des pouvoirs que j'avais acquis. Et--
??? : Toi...Tu es Soma Cruz, n'est-ce pas?
Soma : Euh...oui...Et toi, qui es-tu?
??? : Tu peux m'appeler Celia.
Celia : Pas pour bien longtemps...Avancez, serviteurs!
Soma : Quoi?! Mina, reviens! Et zut! Tous les pires--
??? : Soma! Recule, toi aussi!
Mina : M. Arikado!
Celia : Genya Arikado, le gardien?! Oh! Ne vous en mélez pas!
Genya : Une barrière! Vite, Soma! Sers-toi de ça!

Combat...

Celia : Soma Cruz, j'assisterai à ta mort. C'est certaun. Par tous les moyens...
Soma : Attends!
Genya : Economise tes forces. Tu ne la rattraperas plus.
Soma : Et zut!
Mina : Soma, ça va?
Soma : Oui, je vais bien. Mais ce pouvoir...Il est revenu! Arikado, il est revnu?
Genya : Le pouvoir n'est pas "revenu". Il a toujours été en toi. Mais tu n'en a pas eu besoin depuis ta fuite du château. Les âmes prisonnières de ton pouvoir de dominance ont été libérées.
Soma : Ah, alors je ne pouvais pas utiliser le pouvoir car je n'étais pas en danger? Mais, qui est cette femme? Elle vous connaissait.
Genya : Celia Fortner, la prêtresse d'un nouveau culte qui se répand rapidement. Elle semblait préparer quelque chose, alors nous l'avons surveillée.
Mina : Mais pourquoi en voudrait-elle à Soma?
Genya : Ils veulent ressusciter le seigneur des ténèbres. Ils ont essayé pour Dracula.
Soma : Ils n'apprécient pas le fait que je ne sois pas devenu "seigneur des ténèbres".
Genya : Pas seulement. Ils vont tenter de créer un nouveau seigneur en t'éliminant.
Mina : En m'é- m'éliminant?
Genya : Soma, tu n'as plus besoin de t'occuper de ça. Laisse nous nous en charger.
Soma : Cette femme...Elle a dit qu'elle verrait ma mort...
Mina : Soma...

Plusieurs jours plus tard...

Soma : Alors le siège du culte est ici. Après tout, les infos de Hammer étaient fiables.
??? : Ahahah! Tu doutais de ma parole?
Soma : H-Hammer? Qu fais-tu ici?
Hammer : Tu es idiot? Qui t'a parlé de cet endroit? Pas moi, peut être?
Soma : Eh bien, oui, mais...
Hammer : Hé, tu te prépares à faire un truc super, hein? Je veux en être, mon pote. Et, hé, qu'est devenue cette jolie petite dame? Tu te souviens?
Soma : Tu veux dire Yoko? Elle ne va pas venir. En fait, je n'en ai parlé à personne.
Hammer : Ah bon? Elle vient pas? Pourquoi pas? Hé, mec...Enfin, puisque je suis ici il faut que je fasse avec. Disons que je suis de nouveau dans les affaires et que tu es mon client!
Soma : Hammer, dis, je dis ça pour ton bien. Tu devrais partir d'ici.
Hammer : Désolé, pas question. Je sais quand quelqu'un a des problêmes et je vais pas t'abandonner ici.
Soma : D'accord...Je te remercie...
Hammer : Je vais chercher un endroit pour installer mon échoppe. On se voit plus tard! Je me demande bien pourquoi il ne lui a rien dit...?
Soma : ...

Rencontre avec Yoko et Julius (Devant le pont-levis) :
Soma : Hein? Ces deux-là...
Yoko : Oh! Soma!
Julius : ...
Soma : Yoko. Julius. Qu'est-ce que vous faites ici?
Yoko : Tu le demandes? On a eu vent de ce culte par un tuyau d'Arikado. Je fais une enquête avec M. Belmont. Tu t'en souviens, le chasseur...
Julius : Soma, il faut que tu comprennes. Si les ténèbres t'attirent...Je n'aurai d'autre choix que de te détruire.
Soma : Oui, je le sais bien...
Julius : Alors, tu n'as aucune raison de rester ici.
Yoko : C'est vrai. Tu te mets en danger, c'est tout ce que tu fais.
Soma : Cette Celia...Elle m'a attaqué et en plus, elle a voulu faire du mal à Mina. Je ne m'arrêterais que quand je l'aurai trouvée.
Julius : Je vois que tu es décidé. Alors, je n'ai rien à ajouter.
Yoko : Attend, Julius. Attends. C'est tout ce que tu dis?
Julius : Je m'en vais, maintenant.
Yoko : Attends une seconde. Je viens avec toi.
Julius : Non, Yoko, reste ici. nous avons besoin d'un contact ici, au cas où.
Yoko : Hé, attends! Tu ne peux pas...! Salaud! Quel égoïste! Je parie tu ne veux pas non plus rentrer chez toi.
Soma : Eh bien...euh...
Yoko : Parfait, alors...Voilà, prends ça.
Soma : Qu'est-ce que c'est?
Yoko : Un sceau magique.
Soma : Un sceau magique?
Yoko : La prêtresse du culte créer des portes qui attirent les ténèbres. Les monstres exposés à cette puissance sont invincibles, paraît-il.
Soma : Et je suis sensé les détruire comment?
Yoko : C'est là que ce sceau magique va t'aider. Tu veux t'entraîner?
Choix : 1)Bien sûr, je vais essayer.
2)Non, ça ira.
Yoko : Bon. Regarde bien. trace une figure identique à celle-ci. Maintenant, essaie. Bien, c'est ça. N'oublie pas comment tu as fait. Oh, encore une chose. Tu peux partiquer à tout moment le Sceau magique. Si tu n'es pas sûr de toi, tu as besoin de beaucoup de pratique.
Soma : J'ai compris.
Yoko : Un Sceau magique s'active tout seul en cas de besoin. Essaie, tu verras. Bon, ça va...Allons-y, Soma.
Soma : Hein? Aller où?
Yoko : C'est une impasse ici. Seul Julius pourrait entrer par ici. Repartons et cherchons un autre chemin pour entrer.
Soma : Très bien. S'il le faut...
Yoko : Il n'y a pas d'abri contre le pluie et le vent ici. Tu m'accompagnes?
Soma : Heu...Mais oui, bien sûr.
Yoko : Merci. Allons-y.

Mode Julius :

Rencontre avec Yoko :
Julius : Yoko?
Yoko : Julius! Tu es impoli de partir sans me dire un seul mot!
Julius : Pardon, mais c'est mon devoir. je suis du clan Belmont, après tout.
Yoko : Mais c'est plutôt insultant, non? Nous, les Belnades, nous avons combattu avec vous pour vaincre Dracula.
Julius : C'est vrai, mais...
Yoko : Tu n'es pas seul pour supporter ce fardeau. Il faut qu'on se soutienne. Il faudrait que tu me fasse plus confiance.
Julius : Vous avez raison. Je suis désolé. J'ai foi en toi.
Yoko : Et moi aussi.


Rencontre avec Alucard :
Genya Arikado : Tu es en retard, Julius.
Julius : Arikado? Ou bien est-ce Alucard?
Alucard : Peu importe. Je devais me transformer pour exprimer ma puissance.
Julius : Il est devenu si puissant que vous y êtes obligé?
Alucard : Oui. Je n'ai pas le choix. j'ai besoin de ton aide.
Julius : C'est pour cela que je suis venu. j'ai confiance.

Boss final : (Nt : Ces paroles sont prononcer quand on arrive dans la salle final et suivant le personnage qu'on contrôle!)

Avec Julius :
Julius : Soma...Il est temps que je tienne parole envers toi.

Avec Yoko :
Yoko : Je suis désolée Soma. Je vais te libérer de ton tourment.

Avec Alucard :
Alucard : Soma...Je ne voulais pas que ça se termine comme ça...Je ne peux pas te permettre de faire plus de ravage...

Voilà, je m'occuperais du mode normal plus tard

[NDS.X : J'ai déplacé ce message dans le forum du site, là où il est plus à sa place…]

Exellente initiative, meme si les dialogues français...Bon voila, Soma a vraiment l'air tres con....
Surtout ce passage de AoS

Soma : Quel est ton nom ?
J : Appelle moi J
S : Pourquoi ? Tu es recherché ?



Sans aucune ironie dans le propos...

En attendant que je met la suite des dialogue, voici une image détente :


Soma, vient d'arriver au château, et il fut acceuilit par le Yéti!

Je l'ai fait moi-même!

Elle est marente et le texte moi sa me va

Parce qu'il est à ton niveau ou pour une autre raison?

Desoler mais je ne comprends pas ta question Si tu pouvait l'expliquer daccord

J'ai fait deux persos, Alucard et Soma :


Soma, ressuciter, vient d'arriver à South Park.


Alucard, vient de sortir de sa tombe, après un combat contre des hiboux.

Voilà, je sens que je vais faire une B.D moi, tiens^^

y son fun t'est dessin et j'aime sa

MotdeChaos : Oui, mais moi, j'aime pas le language Msn. Si tu pouvais à la limite mettre la ponctuation (Point, majuscule, etc...), sa serait bien^^

Et ChaosLink, si tu pouvais évité de mettre des dessins dans cette section... ^^
Il y à une section approprié à ce genre de chose hein..

Ok je ferait un effort mais moi et l'orthographe c'est pas mon fort

On ne demande pas non plus d'écrire de façon irréprochable, le tout c'est que le texte soit compréhensible, c'est tout.

Voir un peu plus que compréhensible, tout de même.

Sympathiques caricatures, ChaosLink!

Mince, j'ai relevé les dialogues d'Harmony Of Dissonance (que j'ai moi même traduit en français), et ceux d'Aria Of Sorrow. Je sais pas si ça intéresse quelqu'un, mais sinon, je les ai.

interessé

Interessé aussi.

Et ne vous privez pas de rajouter ( inventer ) le dialogue de La Mort à Soma ( niarf niarf niarf, Iga je te hais )

OK vous voulez que je les poste où? Sur d'autres topic de cette partie du forum?

Créer un Topic :

Pour le site : Les dialogues de HoD

Dans cette meme section ^^ comme ça elle seront toute au même endroit

Oki. Laissez moi le temps de reprendre les textes et de retraduire (j'ai fait des progrès en anglais depuis la 1° traduction.) Je ferai cette seconde traduction directement sur le forum, comme ça ça ira plus vite.
Je mettrai ceux de HoD en anglais et en français au cas où certains aient de meilleures propositions pour les traductions.

Edit: Je n'ai malheureusement pas la PS2, donc pas les jeux qui y sont (de toutes façons, je ne suis pas sûr qu'ils soient vraiment mieux que ceux de la N64) mais je pense que j'aimerais bien que quelqu'un relève les textes de LoI (Celui avec Léon) pour que les autres puissent connaitre l'origine des Belmont...

Bah j'ai fait le mode Julius en premier car c'est plus simple ainsi, car c'est beaucoup, beaucoup moins loin. Peut être que je me remetterai à DoS Pour donner les autres dialogues^^

Il est vrai que les dialogues de DOS peuvent paraître sommaires voire franchement niais. La raison paraît simple : une traduction effectuée à la va-vite par des gens qui ne maîtrisent manifestement pas la langue de Baudelaire!

Fred BELMONT

On peut les faire où ces dessins South Park? J'en ai dékà vu ailleurs mais ce serait marrant si je pouvais faire les miens...